姓名、流水与记忆
纽约城心脏处的生动记忆之地。
目录
世贸中心的缘起与纪念
最初的世贸中心于 20 世纪在下曼哈顿拔地而起，作为全球交流与纽约天际线的象征。经历 2001 年的袭击与 1993 年的爆炸之后，这片土地成为哀悼、援助与公民参与的场所。历经多年咨询与协作，家属、幸存者、急救人员与公众共同塑造了“庄重纪念、审慎教育”的愿景。
今天的国家“9·11”纪念馆与博物馆，已成为记忆与学习的专属空间。纪念馆将“缺席与反思”置于中心；博物馆梳理那一天的叙事、全球回响与随后的重建。两者共同坚守承诺——尊名逐一，分享脉络，促成理解。
2001 年 9 月 11 日：时间线与影响
2001 年 9 月 11 日清晨，协调一致的袭击重创美国，世贸双塔亦在其中。那一天发生了深重的损失，也见证了非凡的勇气——急救人员与市民协力进行疏散与救援。影响远超纽约，触及全球的家庭与社群。
博物馆的历史展以审慎的方式呈现当日事件及其后续。通过实物、记录与证言，访客得以走近个人故事，看到坚韧、团结与漫长复原的进程。
1993 年 2 月 26 日：回望更早的袭击
纪念馆缅怀 1993 年世贸中心爆炸中的遇难者，强调跨越两次事件的记忆延续。刻于青铜的姓名以同等的用心与敬意呈现，体现“逐一致敬”的承诺。
在博物馆，相关展陈把 1993 年事件置于更广阔历史中，分享来自纽约社群与急救人员的坚韧与奉献的叙述。
纪念馆设计：概念与象征
两座倒影池精准覆盖旧塔的基址。持续下泄的水流引人沉思。环绕池体的青铜护栏铭刻近 3000 名 2001 年遇难者与 1993 年的 6 位遇难者姓名，按有意义的关系与归属分组。
此设计引导人们随水声与空间的开阔，描摹失落的轮廓，并为个人的记忆留出静默之地。
博物馆：实物、声音与学习
博物馆内部的历史与纪念展陈纳入了结构构件与个人物品等实物，与口述史、摄影与多媒体并置，促进理解。展陈以审慎与尊重为基调，鼓励访客以适宜节奏前行。
教育项目与资源支持学生、家庭与终身学习者，将个体叙述与更广泛的公民主题相连。
幸存者之树与 Memorial Glade
幸存者之树在废墟中被发现并疗愈；每年春天，它的树苗被赠予经历过悲剧的社群，延展团结的象征。
Memorial Glade 致敬在后续健康影响中受难或逝去的人们，以及参与救援与复原的群体。
园区内的路径与指引
园区含交通枢纽 Oculus、户外广场与清晰的指引标识，带您前往纪念馆与博物馆入口。繁忙时段请预留从容行走的时间。
附近可参访 St. Paul’s Chapel、One World Observatory 与由其他组织运营的 9/11 Tribute Museum；请以不急不躁的步调安排。
安全、安检与无障碍
进入博物馆需通过安检。纪念广场为户外空间，设有坡道与平整路径。馆内提供电梯、可达座位与服务。
请关注天气、维护或特别活动的公告。工作人员在场协助访客并维护庄重氛围。
社群、仪式与延续的记忆
年度纪念、默哀与教育项目，维系记忆与社群联结。家属、幸存者与急救人员共同传承以尊严与关怀为中心的传统。
此空间既公共亦私密。我们鼓励访客以静默尊重的方式，彼此留出时间与空间。
门票、定时入馆与导览
预约博物馆定时入馆以保持从容。语音与讲解导览以清晰而审慎的方式叙述历史。
可查询优惠、会员与团体教育选项；请以官网实时信息为准。
保存、教育与管理
保育工作确保姓名清晰可读、路径可达与展陈持续更新。慈善与会员支持项目与场地维护。
教育资源将历史与公民价值相连，促进对话与记忆的代际传承。
周边：Oculus、One World Observatory 与 St. Paul’s
Oculus 连接多条地铁与 PATH 列车，提供室内通达。One World Observatory 位于世贸一号观景台，可俯瞰全城。
St. Paul’s Chapel（圣保罗教堂）为当日的历史见证，近在咫尺。若需探访更多地点，请预留从容时间。
此地为何重要
9·11 纪念馆与博物馆是一个让姓名被尊崇、让历史被审慎讲述、让公众得以思考失落、坚韧与社群的地方。它是开放的公民空间，以记忆与学习为本。
您的到访帮助守护记忆、支持教育，并彰显我们对同理与理解的共同承诺。
目录
世贸中心的缘起与纪念
最初的世贸中心于 20 世纪在下曼哈顿拔地而起，作为全球交流与纽约天际线的象征。经历 2001 年的袭击与 1993 年的爆炸之后，这片土地成为哀悼、援助与公民参与的场所。历经多年咨询与协作，家属、幸存者、急救人员与公众共同塑造了“庄重纪念、审慎教育”的愿景。
今天的国家“9·11”纪念馆与博物馆，已成为记忆与学习的专属空间。纪念馆将“缺席与反思”置于中心；博物馆梳理那一天的叙事、全球回响与随后的重建。两者共同坚守承诺——尊名逐一，分享脉络，促成理解。
2001 年 9 月 11 日：时间线与影响
2001 年 9 月 11 日清晨，协调一致的袭击重创美国，世贸双塔亦在其中。那一天发生了深重的损失，也见证了非凡的勇气——急救人员与市民协力进行疏散与救援。影响远超纽约，触及全球的家庭与社群。
博物馆的历史展以审慎的方式呈现当日事件及其后续。通过实物、记录与证言，访客得以走近个人故事，看到坚韧、团结与漫长复原的进程。
1993 年 2 月 26 日：回望更早的袭击
纪念馆缅怀 1993 年世贸中心爆炸中的遇难者，强调跨越两次事件的记忆延续。刻于青铜的姓名以同等的用心与敬意呈现，体现“逐一致敬”的承诺。
在博物馆，相关展陈把 1993 年事件置于更广阔历史中，分享来自纽约社群与急救人员的坚韧与奉献的叙述。
纪念馆设计：概念与象征
两座倒影池精准覆盖旧塔的基址。持续下泄的水流引人沉思。环绕池体的青铜护栏铭刻近 3000 名 2001 年遇难者与 1993 年的 6 位遇难者姓名，按有意义的关系与归属分组。
此设计引导人们随水声与空间的开阔，描摹失落的轮廓，并为个人的记忆留出静默之地。
博物馆：实物、声音与学习
博物馆内部的历史与纪念展陈纳入了结构构件与个人物品等实物，与口述史、摄影与多媒体并置，促进理解。展陈以审慎与尊重为基调，鼓励访客以适宜节奏前行。
教育项目与资源支持学生、家庭与终身学习者，将个体叙述与更广泛的公民主题相连。
幸存者之树与 Memorial Glade
幸存者之树在废墟中被发现并疗愈；每年春天，它的树苗被赠予经历过悲剧的社群，延展团结的象征。
Memorial Glade 致敬在后续健康影响中受难或逝去的人们，以及参与救援与复原的群体。
园区内的路径与指引
园区含交通枢纽 Oculus、户外广场与清晰的指引标识，带您前往纪念馆与博物馆入口。繁忙时段请预留从容行走的时间。
附近可参访 St. Paul’s Chapel、One World Observatory 与由其他组织运营的 9/11 Tribute Museum；请以不急不躁的步调安排。
安全、安检与无障碍
进入博物馆需通过安检。纪念广场为户外空间，设有坡道与平整路径。馆内提供电梯、可达座位与服务。
请关注天气、维护或特别活动的公告。工作人员在场协助访客并维护庄重氛围。
社群、仪式与延续的记忆
年度纪念、默哀与教育项目，维系记忆与社群联结。家属、幸存者与急救人员共同传承以尊严与关怀为中心的传统。
此空间既公共亦私密。我们鼓励访客以静默尊重的方式，彼此留出时间与空间。
门票、定时入馆与导览
预约博物馆定时入馆以保持从容。语音与讲解导览以清晰而审慎的方式叙述历史。
可查询优惠、会员与团体教育选项；请以官网实时信息为准。
保存、教育与管理
保育工作确保姓名清晰可读、路径可达与展陈持续更新。慈善与会员支持项目与场地维护。
教育资源将历史与公民价值相连，促进对话与记忆的代际传承。
周边：Oculus、One World Observatory 与 St. Paul’s
Oculus 连接多条地铁与 PATH 列车，提供室内通达。One World Observatory 位于世贸一号观景台，可俯瞰全城。
St. Paul’s Chapel（圣保罗教堂）为当日的历史见证，近在咫尺。若需探访更多地点，请预留从容时间。
此地为何重要
9·11 纪念馆与博物馆是一个让姓名被尊崇、让历史被审慎讲述、让公众得以思考失落、坚韧与社群的地方。它是开放的公民空间，以记忆与学习为本。
您的到访帮助守护记忆、支持教育，并彰显我们对同理与理解的共同承诺。